Ngondro deconstructed: The field of merit continued…

Dear Readers,

Both Wangchuck Dorje and Ogyen Trinley Dorje both begin their respective ngondro recitations with a description of the field of merit.

If we are going to do this though we should start with the titles.

My bad.

WD:

།སྒྲུབ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ཀརྨ་ཀཾ་ཚང་རྟོགས་པའི་དོན་བརྒུད་ལས་བྱུང་བའི་གསུང་དྲི་མ་མེད་པ་རྣམས་བཀོད་ནས་ངག་འདོན་རྒྱུན་ཁྱེེར་གྱི་རིམ་པ་འཕགས་ལམ་བགྲོད་པའི་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།

The flawless verses contained herein are called The Chariot that Carries Us Along the Noble Way. Its source is the pure teachings of the Realization Lineage of the Karma Kamtsang, which belongs to the precious Practice Lineage. It is a practice designed for daily recitation.

And.

OTD:

།སྔོན་འགྲོ་བཞི་སྦྱོར་གྱི་ངག་འདོན་མདོར་བསྡུས་བཞུགས་སོ།

Brief Recitations For The Four Preliminary practices.

From yesterday.

WD:

།མདུན་དུ་མཚོ་དབུས་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་གི

In front of me, in the center of a lake, is a wish-fulfilling tree.

།སྡོང་པོ་ཙ་བ་གཅིག་ལ་ཡལ་ག་ལྔར།།

It has one root, one trunk, and four main branches.

།གྱེས་པའི་དབུས་མར་སེང་ཁྲི་པད་མ་དང།

At the central fork is a lion throne, on which rests a lotus, sun, and moon.

།ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ་རྩ་བའི་བླ་མ་ནི།

On this sits my root guru as Vajradhara.

And.

OTD:

རང་མདུན་ནམ་མཁར་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་།།

Before me in the sky is the guru Vajradhara.

Today.

WD:

།རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མས་བསྐོར།

Surrounded by all the Kagyu gurus.

And.

OTD:

།དེ་ལ་དོན་བརྒྱུད་བྱིན་རླབས་བརྒྱུད་པ་དང།

Surrounded by the gurus of the lineage of meaning and blessings

།ཆོས་བྲེལ་དད་ཐོབ་བླ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར།

And gurus with whom I have dharmic connections of faith.

More to follow.

Bill

Advertisements

Leave a comment

Filed under Buddhism

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s